Nous sommes heureux de vous présenter les résultats d’un consensus que nous avons récemment atteint dans le domaine de l’analyse appliquée du comportement (ABA) en français. La terminologie présentée est extraite du livre de Cooper, Heron & Heward et a servi de base pour la traduction de cet ouvrage. 

Un groupe de travail composé de professionnels dans le domaine de l’ABA s’est réuni pour examiner et discuter de la terminologie couramment utilisée. Des votes ainsi que des échanges fructueux ont eus lieu pour trouver la meilleure traduction et unifier la terminologie autant que possible. 

Ce travail est venu compléter le consensus qui avait été fait sur la terminologie du livre de Miltenberger et certains termes ont dû être adaptés. Les résultats de ce consensus offrent une base solide pour la communication, la recherche et la pratique dans le domaine de l’ABA en français. Ils permettent aux professionnels et aux chercheurs francophones d’utiliser un langage commun, facilitant ainsi la diffusion des connaissances, l’échange d’informations et la collaboration à l’échelle internationale. 

Nous sommes convaincus que ces résultats contribueront grandement à l’avancement de l’ABA en français, en renforçant la cohérence et la qualité des interventions et des études menées dans ce domaine.  Nous espérons que ces résultats susciteront un grand intérêt et une utilisation généralisée de cette terminologie unifiée en ABA en français, et nous invitons la communauté des praticiens, des chercheurs et des décideurs à les adopter et à les intégrer dans leurs pratiques professionnelles. 

Nous tenons à remercier chaleureusement tous les membres du groupe de travail pour leur engagement, leur expertise et leur contribution précieuse à ce consensus. Leurs efforts ont permis d’établir un jalon important dans le développement de l’ABA en français, ouvrant ainsi la voie à de nouvelles avancées significatives.

Remerciements

Organisation et coordination :

Hélène ABDELNOUR, MSc, BCBA, ACC-A

Participants aux questionnaires :

Hélène ABDELNOUR, MSc, BCBA, ACC-A

Karina ALT, PhD, BCaBA, ACC-A

Olivier BOURGUEIL, BCBA, ACC-A

Magali DA COSTA-MERENDA, BCBA, ACC-A

Laurent KESER, RBT, TEC-C

Alexandra LECESTRE, BCBA

Ingrid LAFORGE, BCBA, ACC-A

Julie MICHAUD, BCBA

Katerina DOUNAVI, PhD, BCBA-D

Nicolas SEMBEL, DUI ABA, VCS

Ninon LEGENDRE, BCaBA, ACC-B

Jean-Louis GHAZI, BCBA

Marie-Élodie CONILL, BCBA, ACC-B

Marjorie DUMORTIER, BCBA, ACC-A

Participants aux RDV en visioconférence pour débattre de la terminologie qui n’avait pas atteint de consensus malgré les 2 questionnaires 

: Hélène ABDELNOUR, Karina ALT, Olivier BOURGUEIL, Magali DA COSTA-MERENDA, Laurent KESER, Alexandra LECESTRE, Ingrid LAFORGE, Julie MICHAUD et Nicolas SEMBEL.

Abative effect (of a motivating operation) >Effet abaisseur (d'une opération de motivation) Un grand merci à Olivier BOURGUEIL et MarieCéline CLÉMENCEAU qui ont aidé à revoir et uniformiser la terminologie et le glossaire.

Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger le document.