Remerciements
These translations are offered as a general reference. Nuances in translations may impact the selection of terminology.
Organisé and Coordonné par:
Hélène ABDELNOUR, MBA, MSc. ABA
Sous la supervision de:
Katerina DOUNAVI, PhD, BCBA-D
Participation de:
Karina ALT, PhD, BCaBA
Olivier BOURGUEIL, Psychologue, BCBA
Magali DA COSTA-MERENDA, Psychologue, BCBA
Marie DEFACQ, BCBA
Sylvie DONAIS, Psychologue, PhD, BCBA
Katerina DOUNAVI, PhD, BCBA-D
Sandrine GALLAY, Psychologue, BCBA
Marie-Morgane HIEULLE, MSc Psy, BCBA
Sophie LAURENT, Psychologue, M.S. ABA
Alexandra LECESTRE, Psychologue, BCBA
Ninon LEGENDRE, BCaBA
Nursel OZKAN GONZALEZ, M.S.Ed., BCBA
Rikke JENCEL, BCBA
Noémie STELLATO-SQUELBUT, BCBA
A special thank you to the participants of the Skype meetings:
Olivier BOURGUEIL, Magali DA COSTA-MERENDA, Katerina DOUNAVI, Marie-Morgane HIEULLE,
Nursel OZKAN GONZALEZ and Rikke JENCEL
| ENGLISH | FRANÇAIS |
a-b design | Plan AB |
| a-b-a design | Plan ABA |
| a-b-a-b design | Plan ABAB |
| acquisition | Acquisition |
| antecedent | Antécédent |
| antecedent control | Contrôle d’antécédent |
| applied behavior analysis (ABA) | Analyse appliquée du comportement (ABA) |
| automatic reinforcement | Renforcement automatique |
| aversive stimulus | Stimulus aversif |
| avoidance | Évitement |
| backup reinforcer | Renforçateur d'échange |
| backward chaining | Chaînage arrière |
| backward conditioning | Conditionnement arrière |
| baseline | Ligne de base |
| baseline logic | Logique de ligne de base |
| behavior | Comportement |
| behavioral contract | Contrat comportemental |
| behavioral deficit | Déficit comportemental |
| behavioral excess | Excès comportemental |
| behavioral skills training | Entraînement aux compétences comportementales (ECC) |
| behaviorism | Comportementalisme |
| chaining | Chaînage |
| changing criterion design | Plan avec changement de critère |
| concurrent operants | Opérants simultanés |
| concurrent schedule (of reinforcement) | Programmes de renforcement simultanés |
| conditioned emotional response | Réponse émotionnelle conditionnée |
| conditioned punisher | Stimulus punitif conditionné |
| conditioned reinforcer | Renforçateur conditionné |
| conditioned response (CR) | Réponse conditionnée (RC) |
| conditioned stimulus (CS) | Stimulus conditionné (SC) |
| consequence | Conséquence |
| contingency | Contingence |
| contingent exercise | Exercice contingent |
| contingent observation | Observation contingente |
| continuous recording | Enregistrement continu |
| continuous reinforcement (CRF) | Renforcement continu (RFC) |
| control condition | Condition contrôle |
| controlling variable | Variable contrôlante |
| covert behavior | Comportement interne |
| dependent variable | Variable dépendante |
| deprivation | Déprivation |
| differential reinforcement | Renforcement différentiel |
| differential reinforcement of alternative behavior (DRA) | Renforcement différentiel des comportements alternatifs (RDA) |
| differential reinforcement of incompatible behavior (DRI) | Renforcement différentiel de comportement incompatible (RDI) |
| differential reinforcement of low rates of behavior (DRL) | Renforcement différentiel de taux de réponse bas (RDB) |
| differential reinforcement of other behavior (DRO) | Renforcement différentiel d’autres comportements (RDO) |
| dimensions of behavior | Dimensions du comportement |
| direct observation | Observation directe |
| discriminative stimulus (SD) | Stimulus discriminatif (SD) |
| duration recording | Mesure de durée |
| establishing operation (EO) | Opération d’établissement (OE) |
| exclusionary time-out | Mise à l'écart avec exclusion |
| experimental analysis of behavior (EAB) | Analyse expérimentale du comportement |
| extinction | Extinction |
| extinction burst | Pic d'extinction |
| extra-stimulus prompt | Guidance extrastimulus |
| feedback | Feedback |
| fixed interval (FI) schedule of reinforcement | Programme de renforcement à intervalle fixe (IF) |
| fixed ratio (FR) schedule of reinforcement | Programme de renforcement à ratio fixe (RF) |
| forward chaining | Chaînage avant |
| frequency | Fréquence |
| frequency within interval recording | Enregistrement de la fréquence dans l’intervalle |
| full-session drl | Session complète de RDB |
| functional analysis | Analyse fonctionnelle |
| functional behavior assessment | Évaluation fonctionnelle du comportement |
| functional communication training | Entraînement à la communication fonctionnelle |
| functional relation | Relation fonctionnelle |
| general case programming | Programmation de cas généraux |
| generalized conditioned reinforcer | Renforçateur conditionné généralisé |
| graduated guidance | Guidance graduée |
| habit reversal | Modification des habitudes |
| higher-order conditioning | Conditionnement d'ordre supérieur |
| independent variable | Variable indépendante |
| intensity | Intensité |
| intermittent reinforcement | Renforcement intermittent |
| interobserver agreement (IOA) | Accord inter-observateurs |
| interval recording | Enregistrement par intervalle |
| latency | Latence |
| law of effect | Loi de l'effet |
| maintenance (of behavior change) | Maintien |
| modeling | Démonstration |
| momentary DRO | RDO momentané |
| motivating operation (MO) | Opération de motivation (OM) |
| multiple baseline across behaviors | Plan à ligne de base multiple(s) entre les comportements |
| multiple baseline across settings | Plan à ligne de base multiple(s) entre les contextes |
| multiple baseline across subjects | Plan à ligne de base multiple(s) entre les participants |
| multiple stimulus preference assessment | Évaluation des préférences de stimuli multiples |
| multiple-stimulus without replacement preference assessment | Évaluation des préférences de stimuli multiples sans remplacement (SMSR) |
| natural contingency | Contingence naturelle |
| negative punishment | Punition négative |
| negative reinforcement | Renforcement négatif |
| observation period | Période d'observation |
| operant behavior | Comportement opérant |
| operant conditioning | Conditionnement opérant |
| over-correction | Sur-correction |
| paired-stimulus preference assessment | Évaluation des préférences de stimulus par paire |
| partial-interval recording | Enregistrement par intervalle partiel |
| positive practice | Pratique positive |
| positive punishment | Punition positive |
| positive reinforcement | Renforcement positif |
| positive reinforcer | Renforçateur positif |
| premack principle | Principe de Premack |
| prompt | Guidance |
| prompt delay | Délai de guidance |
| prompt fading | Estompage de la guidance |
| punisher | Stimulus punitif |
| punishment | Punition |
| rate of responding | Taux de réponse |
| reactivity | Réactivité |
| reinforcement | Renforcement |
| reinforcer | Renforçateur |
| reinforcer assessment | Évaluation de renforçateur |
| resistance to extinction | Résistance à l'extinction |
| respondent behavior | Comportement répondant |
| respondent conditioning | Conditionnement répondant |
| respondent extinction | Extinction répondante |
| response | Réponse |
| response cost | Coût de la réponse |
| response effort | Effort de réponse |
| response prompt | Guidance de la réponse |
| rule-governed behavior | Comportement régi par des règles |
| schedule of reinforcement | Programme de renforcement |
| spaced-responding drl | RDB de réponse espacée |
| spontaneous recovery | Réapparition spontanée |
| stimulus | Stimulus |
| stimulus class | Classe de stimuli |
| stimulus control | Contrôle du stimulus |
| stimulus delta (S-delta) | S-delta (S∆) |
| stimulus discrimination | Discrimination du stimulus |
| stimulus fading | Estompage du stimulus |
| stimulus prompt | Guidance du stimulus |
| successive approximations | Approximations successives |
| target behavior | Comportement cible |
| task analysis | Analyse de tâche |
| three-term contingency | Contingence à trois termes |
| time sample recording | Enregistrement par échantillon de temps |
| time-out from positive reinforcement | Mise à l'écart du renforcement positif |
| token economy | Économie de jetons |
| total task presentation | Présentation totale de la tâche |
| transfer of stimulus control | Transfert du contrôle du stimulus |
| treatment acceptability | Acceptabilité du traitement |
| unconditioned punisher | Stimulus punitif inconditionné |
| unconditioned reinforcement | Renforçateur inconditionné |
| unconditioned response (UR) | Réponse inconditionnée (RI) |
| unconditioned stimulus (US) | Stimulus inconditionné (SI) |
| variable interval (VI) schedule of reinforcement | Programme de renforcement à intervalles variables (IV) |
| variable ratio (VR) schedule of reinforcement | Programme de renforcement à ratio variable (RV) |
| video modelling | Démonstration par vidéo |
| whole-interval DRO | RDO à intervalle complet |
| whole-interval recording | Enregistrement à intervalle complet |
| within-stimulus prompt | Guidance intra-stimulus |